1
00:00:21,980 --> 00:00:23,660
"Cara mamma...

2
00:00:25,620 --> 00:00:26,980
"..vi scrivo per farvi sapere

3
00:00:26,980 --> 00:00:30,460
"che non mi unirò a voi
a Pemberley proprio ora,

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,740
"perché ne ho ancora molto bisogno
a Londra.

5
00:00:33,740 --> 00:00:36,180
"La governante dei Gardiner
è infatti tornato,

6
00:00:36,180 --> 00:00:40,660
"ma ci troviamo piuttosto sopraffatti
con impegni sociali.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,860
"Sarai entusiasta di ascoltarlo

8
00:00:43,860 --> 00:00:45,180
"a cui sono stato invitato

9
00:00:45,180 --> 00:00:47,700
"uno di quelli di Lady Winspear
balli settimanali.

10
00:00:49,540 --> 00:00:51,980
"Non vedo l'ora
ad esso.

11
00:00:53,460 --> 00:00:55,340
"Mi mancate tutti..."

12
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
SCHIARA LA GOLA

13
00:00:58,300 --> 00:01:01,500
"...Tua, Mary."

14
00:01:03,660 --> 00:01:06,580
La governante dei Gardiner sì
è tornata da Norfolk, non è vero?

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,460
Sì, sì, una settimana fa.

16
00:01:08,460 --> 00:01:12,100
Bene, allora la palla è perfetta
è giusto che tu trovi un marito!

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,700
LEI RIDE

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,020
Un marito?

19
00:01:15,020 --> 00:01:16,620
Cos'altro hai intenzione di fare?

20
00:01:19,220 --> 00:01:20,740
Qualcuno che una volta era un amico

21
00:01:20,740 --> 00:01:24,940
mi ha detto che una donna ha due scelte
nella vita -

22
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
matrimonio o miseria.

23
00:01:27,100 --> 00:01:28,180
Cosa ne pensi?

24
00:01:29,300 --> 00:01:30,780
Oh, Maria!

25
00:01:30,780 --> 00:01:33,420
Non è troppo tardi per il matrimonio
se è questo che mi stai chiedendo.

26
00:01:33,420 --> 00:01:37,580
E credo che sia meglio così
scelta, ma non l’unica.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,500
Alcuni matrimoni sono infelici.

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,380
Sono d'accordo.

29
00:01:42,380 --> 00:01:45,540
Voglio dire, una volta ho provato a trovarlo
un marito, ma senza successo.

30
00:01:48,420 --> 00:01:51,860
Mia madre ha sempre detto "nessuno".
sposerà una ragazza con gli occhiali.

31
00:01:51,860 --> 00:01:54,100
Maria, è una sciocchezza.

32
00:01:54,100 --> 00:01:56,340
Che cosa terribile
che tua madre lo dica.

33
00:01:57,860 --> 00:02:00,500
Beh, potresti non aver avuto fortuna
in passato,

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,460
ma questa volta è diverso.

35
00:02:02,460 --> 00:02:05,420
Questa volta, hai me.

36
00:02:05,420 --> 00:02:11,260
Sotto la mia tutela, diventerai
la stella della società londinese.

37
00:02:11,260 --> 00:02:13,220
È tutta una questione di fiducia.

38
00:02:13,220 --> 00:02:15,580
Una certa freddezza.

39
00:02:15,580 --> 00:02:17,540
Penso che ti importi troppo.

40
00:02:17,540 --> 00:02:20,420
Veramente?
Hmm.

41
00:02:20,420 --> 00:02:22,380
Hai mai lucidato la tua pelle?

42
00:02:28,020 --> 00:02:29,820
Lo mettiamo nel calderone

43
00:02:29,820 --> 00:02:32,140
e il vaso nel fuoco
finché la cera non si scioglie.

44
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
Poi lo stendiamo sul tuo viso.

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,060
Sembrerai raggiante, Mary.

46
00:02:36,060 --> 00:02:39,260
Oh, io, ehm,
Profumerò di zuppa.

47
00:02:42,260 --> 00:02:44,060
Cosa diavolo?!

48
00:02:53,060 --> 00:02:55,900
Là.
Grazie.

49
00:03:06,940 --> 00:03:09,140
Mary, hai dello stufato in faccia.

50
00:03:09,140 --> 00:03:10,540
Lo so.

51
00:03:19,780 --> 00:03:21,900
Oh, ora dobbiamo lavorare
durante la tua passeggiata.

52
00:03:23,580 --> 00:03:26,300
Entra nella stanza come
tu sei Lady Winspear in persona.

53
00:03:35,380 --> 00:03:36,860
Hmm.

54
00:03:36,860 --> 00:03:38,380
Cammina normalmente.

55
00:03:44,540 --> 00:03:46,740
Sono emozionato per te, Mary.

56
00:03:46,740 --> 00:03:49,660
Il nuovo amore è la cosa più romantica.

57
00:03:49,660 --> 00:03:52,820
Nuovo amore?
SÌ! I primi spasimi.

58
00:03:52,820 --> 00:03:54,500
Oh, non devi darlo per scontato

59
00:03:54,500 --> 00:03:58,700
perché i sentimenti passano presto
e poi tutto diventa...

60
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
..abbastanza ordinario ed è quasi
impossibile da ricordare

61
00:04:01,300 --> 00:04:02,820
come ci si sentiva all'inizio.

62
00:04:06,220 --> 00:04:07,460
Ora cammina.

63
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
Spalle indietro.

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,620
Fatti coraggio.

65
00:04:09,620 --> 00:04:10,780
Mento in giù.

66
00:04:10,780 --> 00:04:12,180
Alzati un po'.

67
00:04:12,180 --> 00:04:14,460
Non sembrare spaventato.
È abbastanza difficile non farlo.

68
00:04:17,500 --> 00:04:21,580
Ricorda, ti è consentito solo
due balli con lo stesso partner.

69
00:04:21,580 --> 00:04:24,740
Stabilisci fugacemente un contatto visivo con
gli uomini con cui vuoi ballare

70
00:04:24,740 --> 00:04:27,020
ed evitare gli occhi di quelli
tu no.

71
00:04:27,020 --> 00:04:30,780
Se un uomo ti chiede di ballare,
non sembrare troppo felice,

72
00:04:30,780 --> 00:04:33,780
né troppo deluso -
a seconda di chi è.

73
00:04:33,780 --> 00:04:37,500
Devi apparire disinvolto, spensierato.

74
00:04:41,540 --> 00:04:45,140
Mary, ripensa a quei tempi
nella tua infanzia

75
00:04:45,140 --> 00:04:47,460
quando non avevi una preoccupazione
nel mondo.

76
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Ricorda, Maria,

77
00:05:14,100 --> 00:05:15,780
la cosa più importante...

78
00:05:17,820 --> 00:05:19,180
..è essere te stesso.

79
00:05:21,340 --> 00:05:24,940
L'ORCHESTRA SUONA

80
00:05:29,180 --> 00:05:30,740
Oh, guarda!

81
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
Non è bellissimo?

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,020
Lo è davvero!

83
00:05:52,580 --> 00:05:55,460
Non preoccuparti!
La notte è appena iniziata.

84
00:05:58,260 --> 00:06:00,580
Buonasera, signorina Baxter.

85
00:06:00,580 --> 00:06:03,260
La signorina Bennet.
La signorina Bennet non è bellissima?

86
00:06:03,260 --> 00:06:06,740
Oh, beh, anche tu, Ann.

87
00:06:14,220 --> 00:06:16,820
Signor Hayward, come le piacerebbe?
ballare con la signorina Bennet?

88
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
No. Oh, no, non potrei.

89
00:06:18,860 --> 00:06:20,580
Mostrerà quanto sei idoneo.

90
00:06:23,620 --> 00:06:27,940
Beh, suppongo che tu non abbia molto
spazio per me... sulla tua carta.

91
00:06:27,940 --> 00:06:30,340
Ma se ci fosse, lo sarei molto
felice di ballare con te.

92
00:06:30,340 --> 00:06:33,500
Oh, oh, um, potrebbe,
potrebbe esserci.

93
00:06:33,500 --> 00:06:35,420
Fammi solo controllare.

94
00:06:37,700 --> 00:06:39,900
Sì, sì.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,820
Potremmo ballare.

96
00:06:41,820 --> 00:06:43,940
Grazie, signor Hayward.

97
00:06:50,220 --> 00:06:53,140
Signor Hayward, come sta?

98
00:06:53,140 --> 00:06:55,340
La signorina Bennet.

99
00:06:55,340 --> 00:06:56,620
Sto molto bene.

100
00:06:58,260 --> 00:06:59,860
Come stai...?

101
00:07:04,180 --> 00:07:06,660
SUSSURRO: Uno, due, tre,
uno, due, tre...

102
00:08:19,500 --> 00:08:21,420
APPLAUSI

103
00:08:21,420 --> 00:08:23,540
Grazie, signor Hayward.

104
00:08:23,540 --> 00:08:24,740
La signorina Bennet.

105
00:08:30,500 --> 00:08:33,100
Che bel minuetto.
Mm.

106
00:08:34,940 --> 00:08:37,740
Oh, ora voi due,
dovete ballare insieme.

107
00:08:37,740 --> 00:08:41,100
Uhm, vado a...

108
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
Oh, oh, Mary, ti dispiace?

109
00:08:49,220 --> 00:08:51,500
ESALA

110
00:09:24,340 --> 00:09:25,820
Scusami un attimo

111
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
Ah. Sei tu.

112
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
Lo è infatti.

113
00:09:29,660 --> 00:09:32,460
William Ryder.
Ovviamente. Signor Ryder.

114
00:09:32,460 --> 00:09:35,860
Beh, è un piacere
rivederti così presto.

115
00:09:38,740 --> 00:09:39,980
Vuoi ballare?

116
00:09:40,900 --> 00:09:43,660
Beh, forse più tardi.
I miei piedi sono piuttosto... Ah.

117
00:09:46,100 --> 00:09:48,980
Allora sediamoci
e raccogli le tue forze.

118
00:10:02,260 --> 00:10:04,420
Mm. Ah!

119
00:10:05,660 --> 00:10:07,100
RIDONO IMBARAZZANTE

120
00:10:10,580 --> 00:10:13,380
Trovo queste occasioni davvero
abbastanza intollerabile.

121
00:10:13,380 --> 00:10:17,300
Tutte queste povere signorine
sfilando in giro,

122
00:10:17,300 --> 00:10:19,700
sopportando il peso di
aspettative dei loro genitori.

123
00:10:19,700 --> 00:10:21,740
Non è affatto romantico.

124
00:10:21,740 --> 00:10:25,540
Penso che queste occasioni significhino molto
occuparsi di tante giovani donne,

125
00:10:25,540 --> 00:10:27,500
e per una buona ragione.

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,420
Nessuno di loro vuole fallire.

127
00:10:30,780 --> 00:10:32,620
Ma...

128
00:10:32,620 --> 00:10:35,100
..non ti sembra,
Signorina Bennet,

129
00:10:35,100 --> 00:10:38,380
che la maggior parte delle persone dà
davvero troppo peso

130
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
all'idea del matrimonio?

131
00:10:40,020 --> 00:10:43,340
Perché per alcune persone, proprio così
il loro unico mezzo di sopravvivenza.

132
00:10:43,340 --> 00:10:45,340
In materia di uomini e donne,

133
00:10:45,340 --> 00:10:48,180
l'unica cosa che dovrebbe guidarci
è il cuore.

134
00:10:49,980 --> 00:10:53,020
Ci credi davvero?
essere vero?

135
00:10:53,020 --> 00:10:54,340
Beh...

136
00:10:55,740 --> 00:10:59,700
..credo che dovremmo spazzare via
queste vecchie regole stanche

137
00:10:59,700 --> 00:11:02,340
e seguire le nostre inclinazioni
come desideriamo.

138
00:11:04,300 --> 00:11:06,740
Penso che scoprirà, signor Ryder,

139
00:11:06,740 --> 00:11:09,460
che la libertà in tali situazioni

140
00:11:09,460 --> 00:11:12,140
tende ad essere apprezzato dall'uomo.

141
00:11:12,140 --> 00:11:16,420
Mentre si sopportano le conseguenze -
letteralmente in molti casi -

142
00:11:16,420 --> 00:11:17,900
dalla donna.

143
00:11:19,620 --> 00:11:22,380
Forse hai ragione.
Lo so!

144
00:11:22,380 --> 00:11:24,020
LUI RIDE

145
00:11:27,740 --> 00:11:29,620
APPLAUSI

146
00:11:30,580 --> 00:11:33,220
Balla con me, signorina Bennet!

147
00:11:33,220 --> 00:11:34,860
Dai.

148
00:12:00,220 --> 00:12:02,620
Dovrebbe essere divertente, penso.

149
00:12:05,220 --> 00:12:07,460
Ti è permesso respirare
mentre balli, signorina Bennet.

150
00:12:07,460 --> 00:12:09,300
Sto respirando!

151
00:12:09,300 --> 00:12:13,620
Ho sentito che sei un grande lettore
di libri molto seri.

152
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
Attualmente sto leggendo Wordsworth.

153
00:12:18,500 --> 00:12:22,420
Ah! Ma cosa fai davvero?
buona lettura, signorina Bennet?

154
00:12:22,420 --> 00:12:23,780
Storie.

155
00:12:23,780 --> 00:12:27,700
No. Voglio dire,
qual è la tua indulgenza segreta?

156
00:12:30,580 --> 00:12:33,060
Quello che mi è davvero piaciuto leggere,
da bambino...

157
00:12:34,420 --> 00:12:37,580
...erano gli opuscoli della servitù.
LUI RIDE

158
00:12:37,580 --> 00:12:39,660
Sono quelli più dettagliati
crimini orribili!

159
00:12:41,740 --> 00:12:45,780
Sapevo che c'era un audace e
lato curioso di te, signorina Bennet.

160
00:12:45,780 --> 00:12:47,420
Ho dovuto nasconderli a mia madre!

161
00:12:47,420 --> 00:12:49,660
Ah ah! Scommetto di sì!

162
00:12:54,060 --> 00:12:56,700
Oh mio Dio, guardala.

163
00:12:56,700 --> 00:12:58,420
Un po' uno showman, credo.

164
00:13:02,260 --> 00:13:03,860
LEI RIDE

165
00:13:03,860 --> 00:13:07,980
Papà! Papà! OH! OH! OH!

166
00:13:12,940 --> 00:13:15,260
APPLAUSI

167
00:13:15,260 --> 00:13:16,900
Sono le cipolle.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,300
Sei inciampato.

169
00:13:22,300 --> 00:13:26,740
Non ho inciampato, è stato intenzionale
abbellimento della gavotta.

170
00:13:26,740 --> 00:13:29,300
Maria. Signorina Baxter.

171
00:13:29,300 --> 00:13:33,340
Stavo proprio per chiedere
La signorina Bennet balla di nuovo.

172
00:13:33,340 --> 00:13:35,940
Oh, ehm, grazie, signor Ryder,

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,500
ma lascerò stare questo.

174
00:13:37,500 --> 00:13:40,980
Ah, allora permettimi di venirti a prendere
entrambi dei gelati, signore.

175
00:13:42,940 --> 00:13:46,060
Hmm, potrebbe essere bello, Mary,

176
00:13:46,060 --> 00:13:49,100
ma attenzione, anche lui si immagina
soprattutto le regole

177
00:13:49,100 --> 00:13:53,220
che governano il resto di noi. Lui
gode dei privilegi della sua classe,

178
00:13:53,220 --> 00:13:54,620
così come il bell'aspetto.

179
00:13:54,620 --> 00:13:57,540
Non posso dire di averci prestato molta attenzione
del suo aspetto.

180
00:13:57,540 --> 00:13:58,940
Maria.

181
00:13:58,940 --> 00:14:01,140
Io no.
Beh, sicuramente ti ha notato!

182
00:14:02,460 --> 00:14:04,340
È gentile da parte tua dire:

183
00:14:04,340 --> 00:14:06,140
ma non pensa a me
in questo modo,

184
00:14:06,140 --> 00:14:08,820
e, in realtà, questo rende questo
molto più piacevole.

185
00:14:10,060 --> 00:14:12,940
Stavamo proprio parlando del signor Ryder.

186
00:14:12,940 --> 00:14:14,300
SÌ.

187
00:14:14,300 --> 00:14:16,260
William Ryder.

188
00:14:16,260 --> 00:14:17,860
Ghiacci!

189
00:14:17,860 --> 00:14:19,300
Oh, grazie.

190
00:14:19,300 --> 00:14:22,140
E il più grande
per la signorina Mary Bennet.

191
00:14:22,140 --> 00:14:23,580
Grazie.

192
00:14:24,980 --> 00:14:26,620
Oh, Hayward, non guardare
così scoraggiato.

193
00:14:26,620 --> 00:14:30,660
Ecco, puoi avere il mio.
Non... non mi sognerei di prendere il tuo.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,740
Signor Hayward,
Mi sembra di aver ritrovato me stesso

195
00:14:33,740 --> 00:14:36,060
senza un compagno
per il prossimo ballo.

196
00:14:36,060 --> 00:14:37,500
Sono abbastanza stanco.

197
00:14:43,140 --> 00:14:45,260
Ma mi piacerebbe ballare.

198
00:14:47,460 --> 00:14:49,020
Che sapore è il tuo?

199
00:14:49,020 --> 00:14:51,420
Ehm, croccante.
Croccante?

200
00:14:51,420 --> 00:14:54,460
Signor Ryder!
Cosa diavolo ti è successo?

201
00:14:54,460 --> 00:14:55,940
Oh, signorina Bingley.

202
00:14:55,940 --> 00:14:58,820
Bene, bene, signorina Bennet.

203
00:14:58,820 --> 00:15:00,820
Che bello rivederti.

204
00:15:00,820 --> 00:15:03,860
Ah, voi due signore
già conosciuto?

205
00:15:03,860 --> 00:15:06,460
Oh, ho conosciuto la signorina Bennet
per alcuni anni.

206
00:15:06,460 --> 00:15:08,260
Ah.

207
00:15:08,260 --> 00:15:10,860
Pianista. Cantante. Narratore.

208
00:15:10,860 --> 00:15:13,700
Mio fratello ha sposato sua sorella.

209
00:15:13,700 --> 00:15:16,220
Ho sentito che eri una governante
a Londra,

210
00:15:16,220 --> 00:15:18,860
anche se non pensavo
si era arrivati a questo.

211
00:15:18,860 --> 00:15:21,340
Non sono più in quella posizione.

212
00:15:21,340 --> 00:15:24,220
Quindi sei a Londra per cercare marito?

213
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
No.

214
00:15:30,500 --> 00:15:33,780
La signorina Bennet è una pensatrice radicale!

215
00:15:33,780 --> 00:15:36,780
Lo è adesso?
Ebbene, la cosa mi rende ancora più felice

216
00:15:36,780 --> 00:15:39,260
spendere il prevedibile
futuro qui,

217
00:15:39,260 --> 00:15:43,060
dove posso essere completamente
illuminato dai tuoi pensieri.

218
00:15:43,060 --> 00:15:46,820
Signorina Bennet, aspetto
una piccola cena questo giovedì.

219
00:15:46,820 --> 00:15:48,140
Dovresti unirti a noi.

220
00:15:48,140 --> 00:15:50,340
Perché, grazie, signor Ryder.

221
00:15:50,340 --> 00:15:52,780
Devi cantare.

222
00:15:52,780 --> 00:15:55,660
Cioè, voglio dire,
Potrei non essere in grado di farlo.

223
00:15:55,660 --> 00:16:00,340
Ti aspetto con molta ansia
unendoti a noi giovedì.

224
00:16:00,340 --> 00:16:01,860
Venga, signor Ryder.

225
00:16:21,180 --> 00:16:23,420
LEI SOSPIRA

226
00:16:27,740 --> 00:16:29,620
SOFFIA LA CANDELA

227
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
TONFO!

228
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
Oh.

229
00:16:34,700 --> 00:16:36,420
LEI SOSPIRA

230
00:16:38,140 --> 00:16:40,300
Come hai trovato la palla?
ieri sera?

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,540
Molto piacevole. Grazie.

232
00:16:45,540 --> 00:16:48,860
Il giovane William Ryder ha chiamato mentre tu
dormivamo stamattina, Mary.

233
00:16:48,860 --> 00:16:51,620
Ha lasciato questo mucchio di crimini
opuscoli, è strano.

234
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
È davvero di tuo gusto?

235
00:16:53,380 --> 00:16:54,580
Grazie.

236
00:16:54,580 --> 00:16:56,900
Oh, e ha confermato il nostro invito
a cena giovedì.

237
00:16:56,900 --> 00:16:58,660
Oh, che divertimento! Jethro.

238
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
Potresti indossare il tuo vestito rosso.

239
00:17:03,340 --> 00:17:07,500
Uhm, per quanto riguarda la cena,
Temo che potrei non riuscire a partecipare.

240
00:17:09,820 --> 00:17:11,260
Non sei stato te stesso

241
00:17:11,260 --> 00:17:14,100
da quando ti ho visto parlare
Caroline Bingley ieri sera.

242
00:17:17,060 --> 00:17:19,980
Sembra che si diletti nell'essere
orribile per me.

243
00:17:21,380 --> 00:17:24,260
Non ho idea di cosa ho fatto
per provocarla.

244
00:17:24,260 --> 00:17:27,900
Non si è immaginata nemmeno una volta?
come sposare il marito di tua sorella?

245
00:17:27,900 --> 00:17:29,420
Signor Darcy?

246
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
Lo ha fatto, sì.

247
00:17:31,540 --> 00:17:33,620
Forse si sente minacciata da te.

248
00:17:35,900 --> 00:17:38,500
Caroline Bingley no
minacciato da me.

249
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
Lei è migliore di me.

250
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Lo so, molto bene.

251
00:17:44,020 --> 00:17:46,340
È sempre vestita magnificamente

252
00:17:46,340 --> 00:17:49,100
e lei lo ha fatto
straordinaria fiducia.

253
00:17:49,100 --> 00:17:52,780
Non sembra che le manchi
fiducia, questo è certo.

254
00:17:52,780 --> 00:17:55,580
Forse sotto
esterno fragile

255
00:17:55,580 --> 00:17:59,620
si trovano dubbi e insicurezze,
uguale a tutti gli altri.

256
00:17:59,620 --> 00:18:01,900
E lei ti tratta come se
sei inferiore a lei

257
00:18:01,900 --> 00:18:03,620
per sentirsi bene.

258
00:18:03,620 --> 00:18:06,180
La irrita vederti
sbocciare a Londra.

259
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
Fioritura?

260
00:18:09,620 --> 00:18:11,500
Sei cambiato!

261
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
Sorridi di più.

262
00:18:13,300 --> 00:18:15,060
E tu ridi.

263
00:18:15,060 --> 00:18:16,740
Ebbene, io...

264
00:18:16,740 --> 00:18:17,940
Oh...

265
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
Il pensiero che vali di meno
rispetto a Carolina

266
00:18:20,260 --> 00:18:22,540
esiste davvero solo nella sua mente.

267
00:18:24,660 --> 00:18:30,340
Non scappiamo e ci nascondiamo
le Caroline Bingley di questo mondo.

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,580
Manteniamo la nostra posizione.

269
00:18:35,820 --> 00:18:37,900
Perché ce ne sarà sempre uno.

270
00:18:54,860 --> 00:18:58,300
La signorina Bennet.
Che bello vederti.

271
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
Oh, ehm...

272
00:19:01,940 --> 00:19:04,900
Uhm, mi piace molto il tuo, ehm...

273
00:19:07,140 --> 00:19:08,620
..insetti.

274
00:19:08,620 --> 00:19:10,140
Perché, grazie!

275
00:19:10,140 --> 00:19:12,140
Erano del mio defunto padre.

276
00:19:12,140 --> 00:19:16,180
Era un grandissimo collezionista
di tutte le cose strane o,

277
00:19:16,180 --> 00:19:18,700
o insolito in quella linea.

278
00:19:23,460 --> 00:19:26,940
Hai un libro molto vasto
collezione, signor Ryder.

279
00:19:26,940 --> 00:19:29,820
Ah, sì. Sono per lo spettacolo.

280
00:19:31,020 --> 00:19:34,620
Anche se le fiabe dei Grimm
si è rivelata un'ottima lettura.

281
00:19:36,140 --> 00:19:39,340
Non belle come quelle brillanti
opuscoli che mi hai inviato.

282
00:19:39,340 --> 00:19:42,740
Voglio sentire la cosa più strana
casi durante la cena.

283
00:19:45,060 --> 00:19:48,900
Ah, sì, signorina Bennet,
ispirato da te,

284
00:19:48,900 --> 00:19:53,060
Ne ho letto alcuni
quei lavori particolari io stesso.

285
00:19:53,060 --> 00:19:56,860
E ho trovato qualcosa che mi ha fatto
pensa a te.

286
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
Di me?

287
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Hm-mm.

288
00:19:59,300 --> 00:20:01,860
Mi permetti di trovarlo?
Beh, ovviamente.

289
00:20:01,860 --> 00:20:03,340
La signorina Bingley.

290
00:20:03,340 --> 00:20:05,580
Sono così felice che tu abbia seguito il mio consiglio.

291
00:20:05,580 --> 00:20:09,260
Lady Catherine De Bourgh
sembra magnifico lì.

292
00:20:09,260 --> 00:20:11,500
Stavo proprio per leggere qualcosa
alla signorina Bennet

293
00:20:11,500 --> 00:20:13,420
questo mi ha fatto pensare a lei
questa mattina.

294
00:20:13,420 --> 00:20:15,260
Ti ha fatto pensare a...

295
00:20:15,260 --> 00:20:16,900
..signorina Bennet?

296
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
SÌ. Esattamente.

297
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Ora, dov'è?

298
00:20:20,260 --> 00:20:22,900
Signor Ryder, mi chiedevo
se può essermi utile

299
00:20:22,900 --> 00:20:26,260
per gettare lo sguardo sulla cena
tavolo prima che gli ospiti si siedano.

300
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Uhm, molto bene.

301
00:20:30,420 --> 00:20:31,940
Per favore, scusateci.

302
00:20:34,020 --> 00:20:35,700
Devo dirlo, signorina Bennet,

303
00:20:35,700 --> 00:20:38,580
quanto è rinfrescante
vedere una giovane donna

304
00:20:38,580 --> 00:20:40,860
con il coraggio di sfidare
i dettami della moda,

305
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
quando la maggior parte di noi è abbastanza sciocca

306
00:20:42,420 --> 00:20:45,540
anche voler guardare
come possiamo.

307
00:20:45,540 --> 00:20:47,740
Sei un esempio per tutti noi.

308
00:21:04,900 --> 00:21:06,500
Signor Hayward, siamo qui.

309
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
Dove sei, Maria?

310
00:21:08,740 --> 00:21:10,420
Ehm...

311
00:21:10,420 --> 00:21:12,820
TOSSE

312
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
CONTINUA A TOSSIRE FORTEMENTE

313
00:21:20,020 --> 00:21:21,900
Stai bene?

314
00:21:23,900 --> 00:21:26,820
CONTINUA A TOSSIRE

315
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
RISATA

316
00:21:39,420 --> 00:21:41,740
CHIT—CHAT

317
00:21:58,940 --> 00:22:02,300
Signor Hurst, ha mai letto?
Il lavoro di Catharine Macaulay?

318
00:22:03,620 --> 00:22:07,380
No. Lei è molto perspicace
democrazia, se ti interessa.

319
00:22:07,380 --> 00:22:08,820
No.

320
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
SCHIARA LA GOLA FORTEMENTE

321
00:22:14,580 --> 00:22:17,460
Cosa ne pensi di James Hutton?
teoria

322
00:22:17,460 --> 00:22:20,980
che la Terra
si forma continuamente?

323
00:22:20,980 --> 00:22:22,900
Non ho alcun interesse per la geologia.

324
00:22:24,340 --> 00:22:26,100
Cosa le piace, signor Hurst?

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,340
Cavalli.

326
00:22:29,340 --> 00:22:30,540
Corse di cavalli.

327
00:22:30,540 --> 00:22:31,900
OH!

328
00:22:31,900 --> 00:22:33,940
So così poco delle corse dei cavalli,
Ne sarei onorato

329
00:22:33,940 --> 00:22:35,500
se potessi insegnarmi tutto quello che sai.

330
00:22:35,500 --> 00:22:37,140
Non avremo tempo per quello.

331
00:22:37,140 --> 00:22:39,900
Bene, vediamo solo come andiamo avanti.

332
00:22:39,900 --> 00:22:41,820
Giusto, ehm...

333
00:22:42,940 --> 00:22:45,380
Giusto, ehm...

334
00:22:45,380 --> 00:22:46,500
..quattro gambe.

335
00:22:48,180 --> 00:22:49,780
Non posso vomitare!

336
00:22:49,780 --> 00:22:50,980
Ah.

337
00:22:50,980 --> 00:22:54,020
Belle creature, belle -
quasi troppo bello.

338
00:22:54,020 --> 00:22:57,900
Più intelligente di
chiunque a questo tavolo.

339
00:22:57,900 --> 00:23:01,300
Forse se dovessi costruire
un cavallo, allora sapremmo...

340
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Lo apprezzerei.

341
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Giusto, l'ho già fatto prima,
Sono sicuro di poterlo fare di nuovo.

342
00:23:04,900 --> 00:23:07,340
Affascinante.
Queste sono le zampe anteriori qui.

343
00:23:07,340 --> 00:23:10,100
Li chiamiamo i cloppers.
Mm.

344
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
Zampe posteriori: le forbici.

345
00:23:11,900 --> 00:23:13,060
Ah.

346
00:23:13,060 --> 00:23:15,420
Clip-clop! Giusto?
Vedi cosa sto dicendo?

347
00:23:15,420 --> 00:23:16,580
Vedo.

348
00:23:16,580 --> 00:23:17,980
Non vuoi restare indietro
un cavallo!

349
00:23:17,980 --> 00:23:19,940
Non vuoi...
Non voglio provarci!

350
00:23:21,660 --> 00:23:23,900
Cosa può fare un cavallo?

351
00:23:23,900 --> 00:23:24,980
Dimmelo tu.

352
00:23:24,980 --> 00:23:28,660
Beh, può funzionare
ma può anche spezzarti il cuore.

353
00:23:28,660 --> 00:23:30,380
Posso vederlo.

354
00:23:30,380 --> 00:23:32,540
Questo è il nostro cavallo.

355
00:23:32,540 --> 00:23:33,940
Come lo chiameremo?

356
00:23:33,940 --> 00:23:35,460
Geraldo...

357
00:23:35,460 --> 00:23:36,780
Geraldo...

358
00:23:36,780 --> 00:23:40,220
Gerardo! Inseriamolo a York.

359
00:23:40,220 --> 00:23:43,460
Probabilmente più veloce del cavallo
Scommetto sulla settimana scorsa.

360
00:23:43,460 --> 00:23:46,060
LEI RIDE

361
00:23:48,260 --> 00:23:50,780
Grazie. Grazie, signore.

362
00:23:50,780 --> 00:23:53,980
Non scommetterò mai nulla di significativo
somma di denaro

363
00:23:53,980 --> 00:23:55,700
senza prima consultarti.

364
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
Ah!

365
00:24:02,860 --> 00:24:05,940
Signorina Bennet,
Speravo di parlarti.

366
00:24:07,180 --> 00:24:08,380
Veramente?

367
00:24:08,380 --> 00:24:10,460
Non potevo lasciar passare questa serata
senza avere

368
00:24:10,460 --> 00:24:13,540
il privilegio di parlare
a te correttamente.

369
00:24:13,540 --> 00:24:14,900
È un peccato, quindi, che tu abbia scelto

370
00:24:14,900 --> 00:24:17,180
per farmi sedere così lontano da te
a cena.

371
00:24:20,700 --> 00:24:23,700
Hai incontrato Lady Catherine una volta,
non è vero?

372
00:24:23,700 --> 00:24:25,140
L'ho fatto.

373
00:24:25,140 --> 00:24:27,900
Solo di recente lo eravamo
parlando della tua famiglia.

374
00:24:27,900 --> 00:24:32,060
E si confessò stupita
per la grande differenza tra voi

375
00:24:32,060 --> 00:24:37,020
e le tue sorelle. Lei lo sentiva
non erano belli come Elizabeth,

376
00:24:37,020 --> 00:24:39,500
né così provocatorio.

377
00:24:39,500 --> 00:24:43,620
Non bella come Jane
o volenteroso come Kitty,

378
00:24:43,620 --> 00:24:47,860
e, beh, chi potrebbe essere all'altezza
alla... gioia di vivere di Lydia?

379
00:24:51,100 --> 00:24:52,740
È stato molto sincero da parte sua.

380
00:24:52,740 --> 00:24:54,700
È nota per la sua franchezza.

381
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
A volte mi chiedo se la "franchezza"

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,900
non è solo una misera scusa
per scortesia.

383
00:25:00,060 --> 00:25:01,140
Uhm.

384
00:25:02,940 --> 00:25:05,020
Dimmi, signorina Bennet,

385
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
hai intenzione di sposarti?

386
00:25:07,220 --> 00:25:10,940
Supponiamo che tutti dobbiamo sposarci,
alla fine.

387
00:25:12,740 --> 00:25:15,140
Forse potresti permettermelo
darti un piccolo consiglio?

388
00:25:16,380 --> 00:25:18,020
Se lo desideri.

389
00:25:18,020 --> 00:25:22,300
Mi sembra molto
del tempo viene buttato via

390
00:25:22,300 --> 00:25:27,220
alla ricerca di attaccamenti
questo non potrà mai portare a nulla.

391
00:25:27,220 --> 00:25:29,260
Come il signor Ryder.

392
00:25:32,900 --> 00:25:36,100
Vuoi suggerire?
che sto dando la caccia al signor Ryder?

393
00:25:36,100 --> 00:25:38,660
O che mi sta inseguendo?

394
00:25:38,660 --> 00:25:41,820
Per entrambi sono abbastanza
senza fondamento.

395
00:25:41,820 --> 00:25:45,060
Eppure sembra di sì
tutto quello che puoi per accontentarlo.

396
00:25:45,060 --> 00:25:47,540
Non riesco a immaginare perché altro
lui avrebbe...

397
00:25:47,540 --> 00:25:49,620
..parla di te come fa lui.

398
00:25:49,620 --> 00:25:51,020
Cosa intendi?

399
00:25:51,020 --> 00:25:53,860
Limitati al tuo proprio
sfera, signorina Bennet.

400
00:25:53,860 --> 00:25:56,980
Presunzioni di questo genere
portare solo alla delusione

401
00:25:56,980 --> 00:26:00,900
e umiliazione dove conta
del cuore sono preoccupati.

402
00:26:05,100 --> 00:26:08,260
Sembra che tu sappia molte cose
riguardo al rifiuto.

403
00:26:08,260 --> 00:26:10,940
È questa una lezione che hai imparato?
da uno studio approfondito?

404
00:26:12,620 --> 00:26:14,740
O forse lo devi
sperimentare

405
00:26:14,740 --> 00:26:16,260
di carattere più personale?

406
00:26:25,420 --> 00:26:26,820
Ah, signorina Bingley.

407
00:26:26,820 --> 00:26:28,660
Signorina Bingley, benvenuta nel gioco.

408
00:26:28,660 --> 00:26:30,300
ESALA

409
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
Temo di essere stato un cattivo ospite...

410
00:26:34,340 --> 00:26:36,660
È stata una lezione molto approfondita
nelle corse dei cavalli

411
00:26:36,660 --> 00:26:38,620
avete mangiato a cena, signorina Bennet.

412
00:26:38,620 --> 00:26:40,260
Ehm, lo era.

413
00:26:40,260 --> 00:26:42,780
Sì, ehm, molto interessante.

414
00:26:44,060 --> 00:26:45,820
Ecco, volevo dire che...

415
00:26:47,860 --> 00:26:49,740
volevo chiedere...

416
00:26:49,740 --> 00:26:53,060
..o cioè, per dire,
Al ballo ho notato che il signor Ryder

417
00:26:53,060 --> 00:26:56,140
aveva occupato molto
del tuo tempo.

418
00:26:56,140 --> 00:26:58,340
E spesso agisce senza pensare,

419
00:26:58,340 --> 00:27:00,940
quindi sarei molto felice di chiederglielo
essere più sobrio,

420
00:27:00,940 --> 00:27:03,380
se è quello che vorresti.

421
00:27:06,580 --> 00:27:08,420
Mi piace molto la sua compagnia.

422
00:27:08,420 --> 00:27:09,500
io non...

423
00:27:11,500 --> 00:27:12,820
Ah.

424
00:27:12,820 --> 00:27:14,140
Vedo.

425
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
Ehm, no, io... certo, io...
No, no, no... Perdona la mia intrusione.

426
00:27:17,220 --> 00:27:19,980
No, cioè io, ehm,
Non sono attratta da lui...

427
00:27:19,980 --> 00:27:21,340
Chi è ancora?

428
00:27:21,340 --> 00:27:23,420
Quella ragazza Bennet.
Quello che hai detto era semplice.

429
00:27:23,420 --> 00:27:25,020
Oh, la governante!

430
00:27:25,020 --> 00:27:28,900
Era l'unica dei cinque
non sposarsi. Riesci a immaginare?

431
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
Non mi sembrava molto banale.
Era tollerabile.

432
00:27:31,700 --> 00:27:34,020
E puoi vedere quello di Ryder
interessato a lei.

433
00:27:34,020 --> 00:27:36,860
Se fossi in lui, la farei a pezzi
prima che lo faccia qualcun altro.

434
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
Mi scusi.

435
00:27:38,260 --> 00:27:42,580
Credo alla signorina Bennet
vorrebbe cantare per noi.

436
00:27:42,580 --> 00:27:44,140
Che bello, Maria!

437
00:27:44,140 --> 00:27:46,620
Oh, non ho voglia di fare
niente del genere.

438
00:27:46,620 --> 00:27:48,620
Oh, andiamo, signorina Bennet,
devi cantare!

439
00:27:48,620 --> 00:27:51,020
Cantare! Cantare!

440
00:27:51,020 --> 00:27:54,900
CANTANO: Canta! Cantare! Cantare! Cantare!

441
00:27:54,900 --> 00:27:58,460
Cantare! Cantare!

442
00:28:00,620 --> 00:28:02,060
CANTARE!

443
00:28:05,620 --> 00:28:08,700
Mary, Mary, dobbiamo prenderti
immediatamente a Pemberley.

444
00:28:08,700 --> 00:28:10,340
Abbiamo ricevuto una lettera urgente.

445
00:28:10,340 --> 00:28:12,780
Tua madre è stata rapita
gravemente malato.

446
00:28:12,780 --> 00:28:15,220
OH! Oh!
Prendi la carrozza e vai adesso...

447
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
VETRI FRANTUMATI

448
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
Cosa è successo?

449
00:28:26,340 --> 00:28:28,100
Andiamo, Mary, devi sbrigarti.

450
00:28:28,100 --> 00:28:29,260
Vieni, caro.